Forza d’Agrò incontra quattro nazioni

Forza d’Agrò – Settimana memorabile quella trascorsa tra il 9 ed il 16 settembre. L’amministrazione comunale ha ottenuto un finanziamento da parte della comunità Europea che gli ha permesso uno scambio interculturale con quattro stati: Germania, Spagna, Ungheria e Slovacchia.

Per sette giorni quattro delegazioni provenienti da: Marktoberdorf (Germania), Ludányhalászi (l’Ungheria), Laracha (Spagna) e Velka (Slovacchia) hanno riempito le strade di Forza d’Agrò. Il fine è quello di creare interazione e collaborazione tra i paesi. L’amministrazione ha deciso di accogliere i sindaci delle quattro città, insieme ad una cinquantina di amministratori, durante il periodo dei festeggiamenti del SS. Crocifisso per far conoscere anche l’aspetto tradizionale e religioso, oltre che le bellezze paesaggistiche e monumentali. Nella visita non poteva mancare il tour de “Il Padrino” saga cinematografica del grande cineasta Francis Ford Coppola che con un cast stellare, passando da Al Pacino a Roberto De Niro e Diana Keaton, ci ha resi famosi in tutto il mondo.

Momento clou il patto di fratellanza, firmato all’interno dell’ex Convento Agostiniano, dove  i sindaci: Velka Iplom (Slovacchia), Josè Manuel Lopez Varela (Spagna), Wolfgang Hanning (Germania), Impre Kovacs (Ungheria) insieme al sindaco di Forza d’Agrò avv. Fabio Di Cara hanno firmato il documento. Durante il convegno gli intervenuti hanno avuto modo di conoscere meglio le quattro cittadine.

Molto l’entusiasmo in paese per essere riusciti a portare a Forza d’Agrò i rappresentanti di Marktoberdorf paese tedesco dove circa il 60 percento delle persone ha interagito. Si era provato già nel 2009 ad intrecciare i rapporti ma l’allora sindaco non considerò importante la proposta. Con l’elezione della nuova amministrazione e grazie all’aiuto dell’ingegnere Rietzler Manfred, che viene in vacanza nel nostro paese annualmente da quasi quarant’anni, si è riusciti ad avviare i lavori per un gemellaggio tra i due paesi. Importante anche l’aiuto di un altro forzese che vive li: Alfredo Marcantonio, anche lui ha creduto molto in questo incontro e certamente sarà fondamentale per il proseguo dei lavori tra le due comunità.

Nella città tedesca a partire dalla fine degli anni ’60 molte famiglie forzesi si sono trasferite per migliorare le proprie condizioni. In quel periodo circa 200 persone risiedevano nella ridente cittadina della Baviera, che grazie alle numerose fabbriche offriva lavoro a buona parte di essi. Adesso l’obiettivo è quello di legare le nostre due realtà con un gemellaggio che suggelli i nostri rapporti.

I pionieri furono Carmelo Smiroldo, Maria Sterrantino e Maria Lombardo che intrapresero questa nuova avventura per assicurarsi un futuro migliore. Poi fu la volta di altre famiglie: Di Cara, Risini, Bongiorno, Bartolone, Lo Turco, Gentile, Smiroldo e Lombardo sono tra i numerosi forzesi che hanno lasciato Forza d’Agrò per un lavoro sicuro. Molti i bambini nati a Marktoberdorf, durante la permanenza delle proprie famiglie, molti ancora ci vivono e sono diventati parte integrante della città. La famiglia Bongiorno di Scifì ha gestito per anni un ristorante nella ridente cittadina. Anche la famiglia del sindaco Fabio Di Cara, e di altri amministratori, Melina Gentile, Claudio Smiroldo e Sandra Bongiorno, hanno vissuto in Baviera. Attualmente sono una trentina le persone che vivono lì di origine forzese.

La delegazione tedesca si è dimostrata soddisfatta della visita, giunti in Germania  discuteranno con il resto dell’amministrazione della proposta.

Chiunque volesse raccontare la propria esperienza a Marktoberdorf ci invii un’email al seguente link e verrà pubblicata sul giornale di Forza d’Agrò.

In basso troverete la traduzione dell’articolo resa possibile grazie alla collaborazione della forzese Carmelina Bongiorno, che in Germania ha passato una parte della sua vita.

---

Forza d’Agrò trifft vier Länder

Unvergessliche Woche, die vom 9. bis 16. September stattfand. Die Stadtverwaltung hat im Rahmen der Europäischen Union, die Bewilligung und die Mittel für ein Städtepartnerschafts Project erhalten, um den Besuch von vier Staaten: Deutschland, Spanien, Ungarn und Tschechoslowakei zu ermöglichen.

Sieben Tage zogen Gäste aus Marktoberdorf (Deutschland), Ludànyhlàszi (Ungarn), Laracha (Spanien) und Velka (Tschechoslowakei) durch die Straßen von Forza d’Agrò durch. Ziel dieser Besuche ist der Erfahrungsaustausch um die Identifikation mit der Europäischen Union zu fördern. Im Mittelpunkt stand auf dem Programm, mehr als nur eine Reise zu einem interessanten Urlaubsziel, mit seiner geographischen Lage und seinen zahlreichen Kunstwerke, deshalb beschloss, die Stadtverwaltung, den Besuch der Bürgermeister und einige Vertreter der vier Länder in den Tagen, des religiösen Fest del Hl. Kruzifix zu veranstalten, um auch das Kennenlernen von kulturellen und religiösen Austausch zu ermöglichen. Beim Rundgang kamen die Gäste auch an die Punkte, wo einige Dreharbeiten zum Film “Il Padrino” (erster, zweiter und dritter Teil), mit international renommierten Schauspielern, wie Francis Ford Coppola, Al Pacino, Robert De Niro und Diana Keaton, gedreht wurden und unsere Stadt berühmt gemacht hat.

Der Bürgermeister, Rechtsanwalt Fabio Di Cara unterschrieb im Augustinerkloster die Urkunden zur Städtepartnerschaft zwischen Forza d’Agrò und den vier Bürgermeister: Velka Iplom (Tschechoslowakei), Josè Manuel Lopez Varela (Spanien), Wolfgang Hanning (Deutschland).

Städtepartnerschaften bieten die Chance, mehr über das Alltagsleben in anderen europäischen Ländern herauszufinden, miteinander zu sprechen und Erfahrungen auszutauschen, und zusammen an Projekten von gemeinsamem Interesse zu arbeiten. Zu einer unermesslichen Freude brachten die

Vertreter aus Marktoberdorf, deutsche Stadt, weil sich viele Forzesischen Bürger, mit dieser Stadt verbunden fand, als sich ab 1960 eine Auswanderungswelle einsetzte. Im Jahr 2009 hatte man auf die Gelegenheit gewartet um eine Verbindung nach Marktoberdorf zu finden, leider unterstützte der frühere Bürgermeister diese Einladung nicht. Doch mit den Kommunalwahlen und die besondere Unterstützung des Ingenieur Rietzler Manfred, der seit fast vierzig Jahren, jedes Jahr in Urlaub in unserer Stadt kommt, wurde die Organisierung dieses Besuches möglich. Das Besondere von dieser Begegnung war, dass sich so viele daran beteiligt haben, wie Herr Alfredo Marcantonio, der noch  in Marktoberdorf lebt, um die Planung und Durchführung des Städteaustausch zu ermöglichen  und vor allem am Leben zu erhalten. Viele forzesische Familien, mehr als 100 Personen, wanderten in den sechziger Jahren nach Marktoberdorf aus, uni in der Kreisstadt des Ostallgäu Arbeit zu suchen. Eine Städtepartnerschaft würde hauptsächlich von Bürgern ausgetragen, um die Kultur unserer Stadt in das europäische Ausland zur Freundschaftsbildung und zur Gemeinschaft eines kulturellen Austausch zu ermöglichen. Die ersten Bürgerinnen und Bürger, die aus unserer Stadt nach Marktoberdorf auswanderten sind: Carmelo Smiroldo, Maria Sterrantino e Maria Lombardo, nacheinander folgten sehr viele Familien wie: Di Cara, Risini, Bongiorno, Bartolone, Lo Turco, Gentile, Smiroldo und Lombardo, die Forza d’Agro verliesen um einen sicheren Arbeitsplatz zu finden. Viele sind die Kinder, die in Marktoberdorf von zugewanderten Eltern geboren sind, nur einige wenige Nachfahrer der Bewohner von Forza d’Agrò leben noch in Marktoberdorf. Die Familie Bongiorno, vom Stadtteil Scifì, führten in der Kreisstadt im Ostallgäu ein Gastgewerbetrieb. Selbst die Familie vom Bürgermeister Di Cara und andere Mitglieder des Gemeinderat, wie Melina Gentile, Claudio Smiroldo und Sandra Bongiorno haben in Bayern gelebt. Heute befinden sich dort zirka dreißig Bürger von Forza d’Agrò. Die Vertreter aus Marktoberdorf haben ihren Aufenthalt in Forza d’Agrò genossen und fanden eine Städtepartnerschaft überlegenswert, nun hat der Stadtrat über Angelegenheiten der Städtepartnerschaft und Städtefreundschaft zu entscheiden und an den Rat auszusprechen.

Racconta la tua esperienza di vita vissuta a Marktoberdorf

[embedyt] http://www.youtube.com/watch?v=7Nz1IZrj5b8[/embedyt]