Gemellaggio Marktoberdorf Forza d’Agrò

Forza d’Agrò – Un altra pagina di storia è stata scritta per il paese di Forza d’Agrò, si tratta del riconoscimento dei rapporti intercorsi tra due città: Marktoberdorf, ridente cittadina industriale del sud della Bavaria, in Germania, e Forza d’Agrò.

Il motivo che ha portato i due comuni ad unirsi in un gemellaggio è stato quello della fitta trama di rapporti avuti tra i due luoghi a partire dagli anni ’60 ad oggi.

Per capire meglio è necessario un flashback che ci catapulti negli anni ’60.

La seconda Guerra Mondiale si è conclusa da tre lustri, e la situazione economico-sociale di Marktoberdorf e Forza d’Agrò è completamente diversa.

Nel piccolo borgo siciliano la ripresa è lentissima, l’unica risorsa del territorio, l’agricoltura, annaspa. Il territorio perlopiù si estende a piccole terrazze e non dà la possibilità di lavorare la terra in maniera intensa e con utensili meccanici. La produzione dell’ottimo vino, olio, frumento e mandorle è in declino. Il lavoro non è molto, quel poco ti permette solo di sopravvivere senza progetti per il futuro. La soluzione immediata che possa migliorare la posizione economica e sociale è l’emigrazione verso altre nazioni.

Già Forza d’Agrò aveva vissuto il primo esodo di emigrazione nei primi del ‘900 verso l’America. A metà del ‘900, molti Stati sono in crescita ed hanno necessità di manovalanza anche in Europa, ed è cosi che si inizia a pensare di spostarsi in luoghi più vicini.

Nella ridente cittadina di Marktoberdorf, l’industria è in un ottimo stato di salute, la guerra è ormai un triste ricordo che ha generato negli animi una voglia galoppante di rinascita e di ripresa. Anche in Germania, forse più dell’Italia, i danni procurati dalla seconda guerra Mondiale erano stati devastanti, l’industria però aveva agevolato le condizioni e si espandeva a vista d’occhio, le fabbriche volevano ingrandirsi sempre di più, la forza lavoro non era sufficiente e c’era spazio anche per chi aveva voglia di trasferirsi ed iniziare una nuova avventura.

Nell’industriale città dell’Algovia si contano diverse fabbriche: Fendt, fabbrica di trattori; Taschentuch Walter, producevano fazzoletti e tovaglie, Hübner, ha iniziato a produrre collane ed altri parti in plastica; Rössle materiale edile; Ziegel Smit, producevano mattoni, Bauunternehmen Schmid ditta edile; H. Pittino Bauunternehmen, impresa edile; Josef März Bauunternehmen impresa edile; con capacità occupazionale non indifferente.

Il primo forzese a giungere a Marktoberdorf, nel 1960, fu Carmelo Smiroldo, il quale iniziò ad “invitare”, tramite una richiesta che testava la volontà ad assumere da parte di una ditta, due donne forzesi: Maria Scandurra e Maria Lombardo. Successivamente Carmelo invita il fratello Francesco a raggiungerlo.

Francesco Smiroldo in prossimità della partenza svolge le ultime giornate di lavoro in campagna. Si trova in contrada “S. Leo” a zappare delle vigne insieme a Pasquale Di Cara ed i figli Nicola e Giovanni. L’argomento principale della giornata è la lontana Germania tanto che la famiglia Di Cara ne rimane attratta. La decisione è veloce, anche se non si è in possesso di un contratto di lavoro, nel maggio 1961 si parte alla volta di Marktoberdorf con un visto turistico. Cosi, da li a breve, giunsero in città anche Francesco Smiroldo, Pasquale, Nicola e Giovanni Di Cara. La famiglia Di Cara fu subito assunta da Ubner, e dopo pochi mesi tra agosto e settembre (1961) fece giungere il resto della famiglia, Carmela, la moglie di Pasquale, insieme ai figli Maria, Concetta e Nino.

Le notizie che giungono dalla Germania sono positive tanto d’aprire un filone di emigrazione che porterà più di 200 forzesi a lasciare la propria terra per un futuro migliore. Un numero non indifferente tenendo conto delle piccole dimensioni del paese Siciliano.

In un arco temporale di circa 30 anni i legami si intrecciano sempre di più, molti forzesi si sposano, anche con cittadine di Marktorberdorf, dando vita a nuove famiglie. Molti bimbi nascono nell’ex ospedale della città tedesca, se ne contano circa una cinquantina, ed in molti si stabiliscono definitivamente nella città che li ha ospitati. Dagli anni ’80 in poi, molti sono anche quelli che si sono ritirati nella terra natia non dimenticando mai il periodo lì vissuto. In quasi tutte le famiglie forzesi si può trovare una persona che parla tedesco, segno indelebile di quanto accaduto.

Il desiderio che questa pagina di storia, intercorsa tra le due cittadine, non venga dimenticata, e che le nuove generazione ne vengono a conoscenza, è stato lo stimolo che ha indotto, a partire dal 2010, l’amministrazione forzese, capitanata dal sindaco Fabio Di Cara, a stringere i rapporti e siglare un patto di gemellaggio tra le due città.

Il primo approccio avviene nell’inverno del 2010, quando un consigliere comunale, Emanuele Di Cara, insieme a due forzesi residenti a Marktorberdorf: Carmelo Rizzo e Alfredo Marcantonio, tentano un approccio con l’amministrazione tedesca. Il progetto presentato non riscuote molto successo ma non per questo il gruppo del sindaco Di Cara demorde.

L’elezione del nuovo sindaco, dott. Wolfgan Hell, da un’altra possibilità alla realizzazione del progetto. A presentare il progetto un “cittadino” speciale di Forza d’Agrò, Manfred Rietzler. Manfred, il vero propulsore di questo incontro, è nato a Marktorberdorf frequenta Forza d’Agrò dal 1981, ogni estate ha passato almeno una settimana delle sue vacanze nel nostro paese, finchè non ha deciso di comprare casa. Grazie al rapporto di amicizia con Giovanni Di Cara ed in seguito con tutta la famiglia decide di essere parte attiva di questa idea. L’ingegnere Retzeler è persona molto stimata e conosciuta nella città tedesca, essendo un imprenditore di fama ha contati frequenti con tutta l’amministrazione della citta dell’Algovia.

Insieme al sindaco Fabio Di Cara riescono, grazie ad un progetto Europeo, a stringere il primo “Patto di fratellanza” tra le due cittadine. L’ing Ritzeler dopo aver entusiasmato il dott. Hell e gli amministratori, fa giungere in paese un nutrito gruppo di rappresentanti della città tedesca. Tra il 9 ed il 16 settembre del 2016 Wolfgang Hannig, Carl Singer e Arno Jauchmann, insieme ad altri, passano delle fantastiche giornate a Forza d’Agrò. Si posa cosi la prima pietra del gemellaggio tra le due città.

Tornati in patria anche gli amministratori venuti in Sicilia si sensibilizzano al progetto, raccontando come Forza d’Agrò sia vicina alla loro città.

Nel 2022 il sindaco Wolfgan Hell, nel mese di settembre, fa una visita in incognito nel paese per appurare di presenza quanto, ancora oggi, i legami tra i due comuni siano forti. L’anonimato del dott. Hell dura poche ore, in serata si festeggia già la sua presenza.

Tutti a Marktoberdorf sanno quanto è operativo il loro sindaco, uno stacanovista per professione; tanto che, tornato in ufficio, invia il responsabile dell’ufficio turistico, Philipp Heidrich, a concordare una visita ufficiale affinchè, anche altri amministratori e cittadini, possano rendersi conto dell’importanza del gemellaggio.

Ad ottobre 2022 una delegazione di circa 20 tedeschi giunge a Forza d’Agrò per conoscere il territorio, le tradizioni e le storie che si condividono. Una settimana intensa che lascia amministratori e cittadini tedeschi sbalorditi. Molto il lavoro svolto anche dagli amministratori: Walter Breiner, Arno Jauchmann, Andrea Guggenmos, Martin Barth, Werner Geiger e Meinrad Seelos insieme anche a Wolfgang Hannig per il raggiungimento dell’obiettivo.

Il 07 ottobre 2022 si riunisce il Consiglio Comunale forzese, viene approvata la delibera che riconosce i rapporti di gemellaggio tra le 2 città.

Tra la fine del 2022 ed il 2023 il consiglio comunale tedesco, in maniera informale, tratta l’argomento del gemellaggio riscuotendo ottimi consensi.

A dicembre del 2022 sono circa 20 i forzesi a partire verso la città di Marktorberdorf, con a capo il sindaco Bruno Miliadò. All’interno dei mercatini di natale viene realizzato uno stend di prodotti siciliani.

Il 24 luglio 2023 il Consiglio Comunale di Marktoberdorf delibera ad unanimità l’istituzione del gemellaggio.

Ad ottobre 2023 un’altra delegazione fa visita a Forza d’Agrò, stringendo sempre di più i rapporti tra le due cittadine.

Domenica 10 dicembre 2023, a Marktoberdorf si svolge la cerimonia della firma del gemellaggio, a firmare sono il dott. Hell per la citta di Marktoberdorf e Bruno Miliadò per la città di Forza d’Agrò.

L’ultimo tassello si compone nel settembre 2024, quando giunge a Forza d’Agrò il dott. Wolfgang Hell e il consigliere Walter Breiner ed altri cittadini tedeschi in occasione dei festeggiamenti del SS. Crocifisso. L’amministrazione tedesca partecipa a tutti i festeggiamenti del padrono forzese.
Giorno 15 settembre, all’interno della chiesa della SS. Annunziata, con la benedizione di monsignor Lillo Maiorana e del SS. Crocifisso, i sindaci dott. Hell e Bruno Miliadò, siglano lo storico accordo tra le due comunità. E’ padre Lillo a ricordare che non è stata una coincidenza siglare il gemellaggio in presenza del SS. Crocifisso. La miracolosa effige, ha custodito tutte le preghiere e protetto i cittadini forzesi emigrati per una terra straniera. Proprio nei giorni della solenne festa, la benedizione va anche al popolo tedesco che ha accolto ed aiutato tutti gli emigranti, i quali hanno saputo conquistare fiducia e rispetto.

Contemporaneamente sono nate due associazioni una a Marktoberdorf ed una a Forza d’Agrò, “Gemellaggio Marktoberdorf – Forza d’Agrò” è l’associazione forzese. Le due hanno il compito di curare i rapporti, gli avvenimenti, le visite e tutto ciò che avviene tra le due città.

Due i siti web in fase di allestimento a supporto delle associazioni

Mit der Annerkennung der Städtepartnerschaft haben die bayerische Stadt Marktoberdorf und die sizilianische Stadt Forza d’Agrò, entschlossen eine neue Seite der gemeinsamen Geschichte zu schreiben.

Die Beziehungen sind inzwischen so weit gediehen, dass beide Kommunen viele Gemeinsamkeiten, vor allem die, die gemeinsame Geschichte herausheben.

Schon im 19. Jahrhundert begannen die ersten Auswanderungswellen, nach Amerika. Die unmittelbaren Auswirkungen des Zweiten Weltkrieges auf die italienische Wirtschaft, die Armut der Landbevölkerung und die Unfähigkeit der Regierung, etwas dagegen zu tun, waren so offensichtlich, dass für viele Forzesen nur als Ausweg blieb, die Heimat zu verlassen und ein besseres Leben zu suchen. So kam, nachdem Deutschland und Italien 1955 ein Anwerbeabkommen vereinbart hatten, in den 60er und 70er Jahren fast die Hälfte der damaligen Bevölkerung aus Forza d’Agrò nach Marktoberdorf und fanden bei Firmen wie Rösle, Fendt, Momm, Hübner, Ziegel Smit, Bauunternehmen Schmid oder Walter, Arbeit.

Im Jahr 1960, kam der erste forzese, Carmelo Smiroldo, nach Marktoberdorf, der bald zwei neue Mitarbeiterinne nach Marktoberdorf führt: Maria Scandurra und Maria Lombardo. Carmelo ladet auch seinen Bruder Francesco zu ihm nach Marktoberdorf. Francesco arbeitete in der Zeit im Weinstock „S. Leo„ in Forza d’Agrò, zusammen mit Pasquale Di Cara und den Söhnen Nicola und Giovanni. Die guten Nachrichten die aus Marktoberdorf kamen, begeisterten die Familie Di Cara und so verlassen alle drei, im Mai 1961 Forza d’Agrò und finden in der Firma Ubner Arbeit. Einige Monate später kommen alle Familienmitglieder: Carmela, seine Ehefrau und die Kinder Maria, Concetta und Nino.

In Forza d’Agrò verbreitet sich die Neuigkeit schnell und in kurzer Zeit gelangen nach Marktoberdorf, mehr al 200 Forzesen (die keinen Falls wenig sind, für ein kleines Städtchen), die ihre Landwirtschaft verlassen und ein besseres Leben suchen.

Eine mehr als über dreißig jährige Geschichte hat beide Städte geprägt, viele Forzesen blieben zehn Jahre und länger. Viele kehrten in den achtziger Jahren in ihre Heimat zurück, mitsamt den Kindern, die in Marktoberdorf geboren wurden. Rund 60 sind es. Niemals wird aber die „zweite Heimat“ vergessen. Mindestens ein Familienmitglied pro Familie kann deutsch sprechen und das beweist, dass die starken Beziehungen zwischen Marktoberdorf und Forza d’Agrò nie abriss.

Die Initiative zu einer Städtepartnerschaft entstand hauptsächlich im 2010, als der damalige Bürgermeister Fabio Di Cara, den Wunsch hatte diese zwei Städte „langfristig“ zusammen zu führen, um die gemeinsame Geschichte nie zu vergessen.

Der Gemeinderatsmitglied Emanuele Di Cara pflegte mit Carmelo Rizzo und Alfredo Marcantonio, zwei von der ehemaligen Gastarbeiter Generation, den ersten Kontakt mit der Gemeinde von Marktoberdorf, der aber nicht gelang.

Mit dem neuen Marktoberdorfs Bürgermeister Dr. Wolfgang Hell, hat die Städtepartnerschaft, eine neue Chance zu entstehen. Mit Manfred Rietzlers „40-järiges Engangement für die Kontaktpflege“, durch seine jährige Urlaubsaufenthälte in Forza d‘Agrò, kam die Idee schnell zur Bewegung. Vor Allem weil er ein sehr geschätzter Geschäftsmann in Marktoberdorf und ein guter Freund der Familie Giovanni Di Cara ist.

Die Distanz von den zwei Städten wurde seit Herbst 2016 deutlich geringer, Bürgermeister Fabio Di Cara und Manfred Rietzler, unterstützen einen 9-köpfigen Marktoberdorfer Delegation Besuch mit Zweiter Bürgermeister Wolfgang Hannig, Carl Singer und Arno Jauchmann, im Rahmen einer internationalen Tagung, der Europäischen Union, das Städtepartnerschaften fördert.

Nach dem Besuch der Marktoberdorfer Delegation, kam es zum Gespräch auf des Programm, das Kennenlernen und der kulturelle Austausch. Auch die Esskultur wurde nicht vergessen.

Nach einem kurzen Besuch, im Herbst 2022, überzeugt sich Bürgermeister Wolfgang Hell, höchst persönlich von den Beziehungen zwischen Forza d’Agrò und Marktoberdorf und wird von der Forzesischen Gemeinde herzlich willkommen geheißen.

Im Oktober 2022 arbeiteten der Bürgermeister Wolfgang Hell und der zuständige Beamte Philipp Heidrich daran, eine engere Verbindung zu schaffen.. Die Gruppe aus Marktoberdorf: Walter Breiner, Arno Jauchmann, Andrea Guggenmos, Martin Barth, Werner Geiger, Meinrad Seelos und Wolfgang Hanning, genießen ihren Aufenthalt in Forza d’Agrò..

Am 7. Oktober 2022 beschließt der forzesische Stadtrat eine Städtepartnerschaft einzugehen, um die aufgrund gemeinsamer Geschichte bereits bestehenden gesellschaftlichen Beziehungen weiter zu vertiefen.

In der Weihnachtssitzung des Stadtrates am 12.Dezember 2022, wurde in Marktoberdorf die Gründung einer offiziellen Städtepartnerschaft mit der Gemeinde Forza d’Agrò im Jahr 2023 beabsichtigt, (mit 21 auf 21 Stimmen). Die Förderung der künftigen Pflege der Partnerschaft mit Forza d’Agrò, die Aufgabe gesellschaftlicher, kultureller und wirtschaftlicher Zusammenarbeit zu unterstützen wurde bekannt gegeben.

Zwei Monate nach dem Besuch einer Gruppe von Marktoberdorfern in Forza d’Agrò hat im Dezember 2022 der Gegenbesuch von 20 Forzesen und Bürgermeister Bruno Miliadò in Marktoberdorf stattgefunden. Forza d’Agrò bereichert den Weihnachtsmarkt mit einem Stand mit sizilianischen Spezialitäten.

In der Sitzung des Stadtrates am 24. Juli 2023, wurde in der Sitzung des Stadtrates in Marktoberdorf die Städtepartnerschaft mit der Gemeinde Forza d’Agrò beschlossen.

Im Oktober genoss ein Besuch aus Marktoberdorf ihren Aufenthalt in Forza d’Agrò und ein weiterer Schritt in Richtung Intensivierung der Städtepartnerschaft wird gegangen. Im Oktober kam ein neuer Besuch von Freunden aus Marktoberdorf nach Forza d’Agrò und diese genossen den malerischen Ort

Beide Städte arbeiteten daran, eine immer engere Verbindung zu schaffen. Der Höhepunkt des Besuchs der Forzesen zum Weihnachtsmarkt in Marktoberdorf, findet am 10. Dezember 2023 statt:                                     Forza d’Agròs Bürgermeister Bruno Miliadò und Marktoberdorfs Bürgermeister Dr. Wolfgang Hell unterzeichnen die Partnerschaftsurkunde und feiern mit eine mit beiden Städtewappen verzierte Torte.

Freunden und Unterstützer der Partnerschaft kamen zwischen diesen beiden Gemeinden zusammen und haben den Verein „Städtepartnerschaft Forza d’Agrò – Marktoberdorf“ gegründet.  Der Verein hat sich zum Ziel gesetzt, den Austausch zwischen Forza d’Agrò und Marktoberdorf in vielerlei Hinsicht zu fördern.

Nach dem Besuch der Forzesen in Markoberdorf, steht schon ein neuer Termin im Kalender: im September 2024, wird noch eine offizielle Unterzeichnung der Urkunde in Forza d’Agrò wiederholt

Im September 2024 hat sich der verbleibende Schritt zur Partnerschaftsgründung zielgerichtet umgesetzt.

Bürgermeister Dr. Wolfgang Hell samt Mitglied Dr. Walter Breiner und anderen deutschen Mitglieder nahmen festlich, am hl. Kruzifix Fest zu und durften an allen Riten und Traditionen des Heiligen Stadtschützer teilnehmen.

Am 15. September 2024 nach dem Festgottesdienst, in der Mariä Verkündigungs und Himmelfahrts Kirche segnete Herr Prälat Lillo Maiorana, die Unterzeichnung der Urkunde der beiden Bürgermeister Dr. Wolfgang Hell und Bruno Miliadò.

Herr Prälat Lillo Maiorana, sagte in seiner Predigt, dass es nicht ein Zufall sei, sondern eine Bezeugung des Handelns Gottes: „der Hl Kruzifix segne alle Menschen, diese Bereicherung soll in der gesamten Gesellschaft, Politik und Verwaltung verankert werden, um Grenzen zwischen Menschen verschiedener Herkunft zu überwinden.“ Es war ein beeindruckendes, bewegendes Ereignis.

Zwei Vereine wurden gegründet, einer in Marktoberdorf und einer in Forza d’Agrò, „Gemellaggio Marktoberdorf – Forza d’Agrò“. Die zwei neu erstellten Internet Seiten „Marktoberdorf – Forza d’Agrò“, berichten und veröffentlichen alle Veranstaltungen und sonstiges, um alle Mitglieder und Freunde auf dem Laufenden zu halten.